La cadena mexicana Televisa Deportes (TDN) y Supercanal, de Argentina, son los primeros broadcasters en Latinoamérica que utilizan la tecnología de subtitulado WinCAPS, de SysMedia, así como sus herramientas avanzadas de entrada de voz.
TDN, parte de Televisa, es un nuevo canal de deportes por pago que está inicialmente disponible en México, Centroamérica y El Caribe. Esta cadena instaló y está usando exitosamente el software WinCAPS –incluyendo la tecnología de entrada de voz– para crear los subtítulos del contenido deportivo internacional.
Según Nuutti Rautiainen, director de Desarrollo Comercial de Icareus para América Latina, “un factor importante en la selección de WinCAPS, por parte de TDN, fue su capacidad para procesar español, tanto en reconocimiento de voz como en texto. Estas herramientas avanzadas de procesamiento de voz permiten a TDN hacer considerables ahorros en costos y el proceso es realizado diez veces más rápido que con el anterior software de posproducción que estaba utilizando el canal”.
TDN transfiere los subtítulos completos desde WinCAPS a Final Cut Pro, que luego combina los subtítulos y el video final, ofreciendo un flujo de trabajo rápido y económico.
Por su parte, Supercanal –el segundo mayor operador de cable de Argentina– instaló WinCAPS para generar subtítulos en noticias y para programación en vivo, usando la opción de entrada de voz en español.
Esta venta, que también incluye la primera entrega de la unidad de inserción de close caption SDO7-CC Line 21, de SysMedia, también fue concretada por Icareus.
WinCAPS puede ser utilizado para generar subtítulos en cualquier material grabado o un programa en vivo. El software combina las habilidades de quien subtitula o traduce con el análisis del estado del arte audiovisual y el procesamiento de voz para proporcionar precisión, velocidad y productividad.
