Otro punto en común que tienen estos personajes es que son muy argentinos, por lo que resulta llamativo que la señal vuelque sus aventuras a toda la región. "Isidoro y Patoruzito tienen atributos globales para poder ser animados y emitidos en América Latina. Confiamos en que grandes y chicos disfrutarán mucho con ellos", aseguró Felipe de Stefani, vicepresidente de marketing y new media de Cartoon Network Latin America, en un comunicado de prensa de la compañía. Esta posición es compartida por José Luis Massa, director de la productora a cargo, quien asegura que "son personajes con características clásicas globales, como la picardía o la nobleza".
Además, se está estudiando hacer doblajes diferenciados para cada mercado. Habrá versiones en portugués para Brasil, en inglés para Estados Unidos y en español neutro para América Latina, mientras que el porteño y los modismos propios del Río de la Plata se harán presentes en la versión para Argentina.
Y la elección de las voces ha sido todo un problema, ya que al ser una historieta tan popular y con tanto arraigo en la gente, se puede decir que cada lector imagina la forma de hablar de cada uno de los personajes de maneras muy diferentes. "Para Patoruzito descarté unas 300 voces, y las últimas 20 seleccionadas tuve que verlas contra la imagen, para darme una idea más acabada de qué tan cerca estaban de lo que yo me había figurado en la mente", confirma Massa.
La ausencia de un mercado de doblaje para dibujos animados en la Argentina resultó una complicación adicional. "Acá no existen escuelas de doblaje, no tenemos la variedad ni la riqueza de profesionales que sí hay en otros mercados. Esto se hace más difícil, en particular, cuando hay que trabajar con voces para chicos", cuenta Massa, para quien la actividad de selección de voces "fue una de las más estresantes de todo el proyecto. Este estrés se potenciará con la selección de Isidoro, porque "a diferencia de Patoruzito, que tiene más acción y aventura, este personaje tiene más texto", concluye Massa.
Experiencia en grande
El año pasado, Red Lojo Entertainment, en conjunto con Patagonik Film Group y TELEFE, estrenó en cine el largometraje "Patoruzito", que se realizó íntegramente en Argentina y que ocupó durante casi un año de trabajo intensivo a 126 personas, entre artistas y técnicos: dibujantes, animadores, editores, músicos, expertos en imagen digital y sonidistas. El film fue dirigido por el propio Massa, contó con guión de Axel Nacher, dirección de animación de Franco Bittolo y Alberto Grisolía, adaptación cinematográfica de Omar Quiroga y producción ejecutiva de Juan Pablo Buscarini. La distribución estuvo a cargo de Buena Vista International.
Y el valiente cacique marcó un hito al llevar a las salas algo más de dos millones y medio de espectadores, una cifra inusual para las películas que se estrenan en el país. Fue precisamente este número abultado de interesados en el producto el que despertó el interés de Cartoon Network. "Creemos que como compañía nos hemos movido bien, luego del éxito obtenido por Patoruzito en cine, a la hora de establecer nuevas alianzas", indica Massa.
Para la propuesta televisiva están trabajando alrededor de 70 personas. "La experiencia de Patoruzito le da mucho training a los animadores, ya que llevan dos años dibujándolo. Con Isidoro, en cambio, recién estamos en una etapa previa, de desarrollo del personaje", afirma el director.
Los animadores encuentran en este proyecto un incentivo extra. "Son concientes de que este producto se va a ver en todo el mundo, lo que aumenta de manera importante el nivel de autoexigencia", relata Massa, al tiempo que explica que Cartoon Network ha determinado estándares de calidad en cuanto a guiones, imágenes y voces y que se atraviesan procesos de aprobación para cada uno de estos ítems. "Nos visitan regularmente para chequear el avance del proyecto. Además, quienes trabajan en la filial local de Cartoon Network están muy interesados en todo lo concerniente a este producto", comenta Massa.
La animación se realiza de manera tradicional, en dos dimensiones, con dos equipos de trabajo de cuatro personas cada uno. Combustion, Tunes y SoftImage son las herramientas utilizadas para la composición, mientras que el Adrenaline de AVID se emplea en la etapa de edición y el DS Nitris, de la misma empresa, para el color.
Esta no será la primera experiencia de Cartoon Network en regionalizar producciones locales. Ya lo ha hecho con unos cortos que se basaron en un comic del diario Folha de Sao Paulo, de Brasil, y con Santo, un luchador de catch mexicano.
La señal de cable para chicos acercará así a toda América Latina la nobleza criolla, encarnada en alguien capaz de entregar todo por el bien de sus semejantes, y la viveza porteña, protagonizada por un personaje que sacará ventaja cada vez que se le cruce la oportunidad. De cierta manera, Patoruzito e Isidoro representan la cara y la ceca del estereotipo argentino.
