Tecnología y calidad en la producción de telenovelas

Marcos Santana: La producción de telenovelas en América Latina ha alcanzado excelentes niveles de producción en los últimos años debido a la búsqueda de espacio en los mercados internacionales. En tal sentido, la producción de las telenovelas brasileñas puede compararse a la producción que se lleva a cabo en Hollywood. Técnicamente, dichas producciones manejan no sólo tecnología digital, pero también utilizan cámaras, luces, equipos de sonido y de posproducción de vanguardia. Sus niveles de calidad son altísimos y esto es posible gracias a sus presupuestos. Actualmente, una telenovela brasileña cuenta hasta con $120,000 para la producción de sólo un capítulo de hora. Por otro lado, en el resto de Latinoamérica también ha tratado de elevar los niveles de calidad. Actualmente en Colombia, varias productoras manejan los mismos estándares, y se esfuerzan por mejorar cada vez más el nivel de producción en general.

M.S.: Los países que actualmente están en la delantera en cuanto a la producción de telenovelas son: Brasil, México, Colombia y Venezuela. La razón principal se debe a que los productores en dichos países llevan muchos años trabajando en el género de la telenovela y han alcanzado gran madurez en sus producciones. Asimismo, luego de la apertura del mercado internacional el cual está consumiendo un gran número de estas producciones, los productores de dichos países se han esforzado en pulir el género y elevar la calidad de producción para colocar a la telenovela a la altura de las producciones de mayor calidad mundialmente.

M.S.: Nuestra compañía distribuye en Norte, Sur y Centro América así como en Europa, Africa y Asia.

M.S.: No hay duda que gracias al deseo de productores de telenovelas por internacionalizar sus producciones ha generado un desarrollo integral en cuanto al nivel de producción de la totalidad de la programación que se produce en los países que mencionamos anteriormente. A medida que la audiencia de Colombia, por ejemplo, recibe programación de altura los productores se ven en la necesidad de continuar dicho nivel para poder cumplir con las exigencias de un público acostumbrado a producciones de calidad.

M.S.: El nivel de producción deseado por supuesto influye directamente en la tecnología a usar. En nuestro caso particular, la producción de este género amerita el uso de equipos de producción y posproducción de punta. Ahora mismo, estamos produciendo una telenovela que está siendo musicalizada por una orquesta de músicos de sinfonía que mientras ven el video de las escenas tocan acorde al sentimiento que se genera y al que el director desea transmitir en dicha escena. Por otro lado, el uso de equipos de iluminación y de sonido de alta calidad son norma en nuestras producciones de hoy en día.

M.S.: Para las presentaciones de las telenovelas utilizamos películas 35mm y para la edición Avid y Media 100. En lo que se refiere a la filmación de las telenovelas en sí, grabamos en Betacam Digital, y editamos en Avid.

M.S.: Definitivamente, cuando se habla de calidad debe trazarse una línea entre calidad técnica y calidad de la historia por sí misma. En los últimos años, el público de la telenovela ha comenzado a demandar no sólo producciones que muestren gran producción en cuanto a escenografía, vestuario, iluminación y sonido, pero también están exigiendo historias inteligentes, actores profesionales, diálogos profundos. Por esto, pienso que la calidad es la suma de estos dos puntos.

M.S.: El aspecto tecnológico es de suma importancia cuando la internacionalización de un producto está en juego. Existen actualmente producciones en nuestros países que a pesar de tener historias interesantes y tramas que cautivan audiencias, carecen de los niveles de producción exigidos internacionalmente por lo que se quedan rezagados en las librerías de sus productores. El público de los países Europeos, por ejemplo, no tolera producciones pobres en su escenografía así como deficientes en su iluminación o su sonido.

M.S.: Trabajamos con una variedad de casas.

M.S.: Como cualquier otra producción que se comercializa en el mercado internacional, la telenovela debe cumplir con todos los requerimientos de calidad.

• Geraldo Casé Director de Arte, División Internacional, Globo TV Internacional.

Geraldo Casé: Sobre todo en Brasil, el nivel de producción se rige por estándares muy altos, con el uso de los recursos tecnológicos más modernos y comparable a aquellos usados en cine.

G.C.: Se producen en un Centro de la Producción muy sofisticado en Río de Janeiro.

G.C.: Globo TV exporta sus telenovelas a 120 países. Actualmente, una sola de nuestras producciones -Terra Nostra- está siendo transmitida en 40 países entre los que se encuentra Argentina, Chile, Bolivia, Colombia, Franca, Grecia, Hungría, Yugoslavia, Croacia, Perú, Rumania y Rusia.

G.C.: La televisión en Brasil viene desde 1950 y ha venido evolucionando constantemente. Actualmente, la tele-dramaturgia es uno de sus productos más importantes.

G.C.: Nosotros producimos en estudios construidos con la última tecnología, usando cámaras y sonido digitales.

G.C.: Nosotros usamos tecnología de punta como computadores, videográficas, digitalización, etc.

G.C.: Por supuesto, pero la tecnología debe aliarse con el contenido artístico y la calidad de las historias.

G.C.: La excelencia técnica es esencial para alcanzar buenos resultados.

G.C.: Nosotros no tenemos ningún trato estricto.

G.C.: Es un principio de Globo TV servir a los mercados internacionales y nacionales con los mismos estándares técnicas elevados, obedeciendo a criterios internacionales; esto diferencia nuestros productos en comparación con otras producciones latinoamericanas.