La ANTV propone un lenguaje en TV para todos

Colombia. Según los últimos datos del DANE, en Colombia se reportan 455.718 personas con sordera profunda o hipoacusia (pérdida de la capacidad auditiva), lo que equivale al 17% del total de la población con alguna discapacidad en el país. 

Para la Autoridad Nacional de Televisión - ANTV, la inclusión es una prioridad y por eso sugiere incluir, en los espacios de televisión, alguno de los siguientes sistemas que garantizan a la población con discapacidad auditiva, el acceso al contenido de dicho espacio.

Closed Captioning

El término inglés, caption, se traduce textualmente al español como pie de foto. En su noción Closed Captioning para televisión se comprende como un sistema de subtitulación oculto, porque subtitula en el mismo idioma del audio. Es de carácter opcional para el televidente y tiene la particularidad de especificar expresiones, sonidos particulares como timbres, truenos, llantos, gritos, disparos, música y cuantas variables se pueda imaginar, mediante el lenguaje escrito.

Puede ubicarse sus primeros usos junto al esplendor del cine mudo, cuando las historias eran contadas mediante imágenes y texto. Sin embargo, con las adaptaciones del sonido a la imagen, quedó en el olvido hasta la década de los setenta, cuando volvió a tomar fuerza el mecanismo, con el fin de enviar información adicional en texto durante las transmisiones de televisión. El ‘Chef francés’ de la cadena PBC en Estados Unidos, fue el primer programa de televisión que hizo uso del sistema. Hasta nuestros días, la Comisión de Discapacidades de los Estados Unidos ha considerado que "el sistema de Closed Captioning para televisión, es el desarrollo tecnológico más significativo para las personas sordas".

Subtitulación

A menudo, es necesario hacer la diferencia entre el sistema Closed Caption y la Open Caption o subtitulación abierta, pues ésta última se hace en un idioma diferente al del audio y no contiene la especificidad de los sonidos ambiente, la música y las expresiones. La característica de abierta se refiere también a que no es opcional. 

El Instituto Nacional de Subtítulos en Estados Unidos y otras entidades similares, han encontrado que por medio del uso de la televisión subtitulada, las personas en condición de discapacidad o no, pueden mejorar sus habilidades en lectura, escucha y escritura. Igualmente se pueden obtener mejores resultados en los programas de aprendizaje de otro idioma y en la población interesada en ampliar vocabulario o perfeccionar la ortografía de su idioma, entre otros.

Lenguaje de señas

Existe como principio de comunicación entre individuos en diversas culturas desde tiempos inmemorables. Sin embargo, sólo hasta el siglo XVII se empezaron a hacer los primeros ejercicios para unificar y vincular ciertos gestos con palabras y letras puntuales. En Colombia el lenguaje de señas ha sido definido en la Ley 982 de 2005, como la lengua natural de la comunidad de sordos y que forma parte de su patrimonio cultural. 

Es tan rica y compleja en gramática y vocabulario, como cualquier lengua oral. Se caracteriza por ser visual, gestual y espacial. Cuenta con expresiones, vocabulario y sintaxis diferentes al español. Para el televidente, es fácil identificar este sistema, pues se trata de un recuadro en la pantalla, donde aparece un profesional que traduce mediante gestos lo que se está transmitiendo.

 

Author: Richard Santa, RAVT

Editor

Periodista de la Universidad de Antioquia (2010), con experiencia en temas sobre tecnología y economía. Editor de las revistas TVyVideo+Radio y AVI Latinoamérica. Coordinador académico de TecnoTelevisión&Radio.